[Par-lite] Parshat Va'yeshev - shiur

[Menachem Leibtag]

*************************************************************
        THE TANACH STUDY CENTER [http://www.tanach.org]
		In Memory of Rabbi Abraham Leibtag
	Shiurim in Chumash & Navi by Menachem Leibtag
*************************************************************

PARSHAT VA'YESHEV  -  Who Sold Yosef? 

    Could it be that the brothers DID NOT sell Yosef! 
    As shocking as this statement may sound to anyone familiar with the
story of Yosef & his brothers; a careful reading of that narrative in
Chumash may actually support this possibility!
    In the following shiur, we explore this fascinating possibility (and its
consequences) while taking into account some important geographic
considerations.

INTRODUCTION
	After throwing your brother into a pit to die, would you be able to
'sit down to eat'?  The brothers did, so the Torah tell us (see 37:24-25)!
But when they sat down to eat, the Torah DOES NOT inform us if they sat NEAR
the pit, listening to Yosef's screaming and pleading; OR if they sat FAR
AWAY from the pit - to enjoy some 'peace and quiet'?
	So what difference does it make?

	Believe it or not, this tiny detail affects our understanding of
almost every aspect of the story that ensues.  Our shiur will entertain each
possibility - showing how this 'missing detail' may be what leads several
commentators to conclude that the brothers may never have sold Yosef after
all!
	To appreciate why this 'minor detail' is so critical, we must first
review the Torah's description of these events, making sure that we
understand what everyone is planning, so that we can reach a logical
conclusion regarding what everyone should be doing.
    Before we begin, we must also point out that the distance between
Hebron, where Yaakov is living, and Dotan, where the brothers are grazing
their sheep, is about 100 kilometers.  Therefore, the brothers are probably
gone for at least several weeks.  Certainly, they don't come home to Hebron
to sleep at night, rather, they have set up a temporary 'campsite' in the
Dotan area.

PLAN A - THE BROTHERS  /  FIRST DEGREE MURDER
	Review 37:18-20, noting that as soon as Yosef arrives at Dotan, the
brothers conspire to kill him.  However, their plan concerning HOW to kill
him is revised several times.  
    To show how, let's begin with the brothers' original plan to kill Yosef,
as soon as they saw him [which we will refer to PLAN A]:
"They (the brothers) saw him from afar, and before he came close... they
conspired to kill him.  And they said to one another, behold the 'dreamer'
is coming.  Now, let's kill him and (afterward) throw his body into one of
the pits..." (37:18-20).

 	Note how the brothers originally plan to commit first degree murder,
by killing Yosef immediately and then 'bury him' in any nearby pit.  Most
likely, they plan to throw the 'body' in the pit in order to 'hide the
evidence'.  This way, when they next come home, they can simply pretend that
they never saw Yosef - for if they brought home the dead body, their father
would likely have accused them of Yosef's murder. 
	Although Reuven opposes Yosef's murder, he assumes that the brothers
would not accept his opinion.  Therefore, instead of arguing with his
brothers, he devises a shrewd plan that will first postpone Yosef's
execution, and later enable him to secretly rescue Yosef, and send him back
home to his father.
	[See further iyun for an explanation of why specifically Reuven
wants to save Yosef.]

PLAN B - REUVEN'S PLAN  /  SECOND DEGREE MURDER
	As you read Reuven's plan, be sure to differentiate between what
Reuven SAYS (to his brothers) and what Reuven THINKS (to himself):
"... And Reuven said... 'Do not shed blood, cast him into a pit [in order
that he die] OUT IN THE 'MIDBAR' (wilderness), but do not touch him
yourselves --'
[End of quote! Then, the narrator continues by informing the reader of
Reuven's true intentions...]
	"in order to save him [Yosef] from them and return him to his
father." (37:22). 

	Reuven's 'official' plan (that the brothers accept) is to let Yosef
die in a less violent manner, i.e. to throw him alive into a deep pit to
die, instead of murdering him in cold blood.  However, Reuven's secretly
plans to later return to that pit and free him.
	Note how Reuven even suggests the specific 'pit' into which to throw
Yosef - "ha-bor HA-ZEH asher ba-midbar"!  Most probably, so that he can
later sneak away to that pit and save him.
[Compare this to the brothers' original plan to throw him into "one of the
pits" (37:20) - possibly a pit closer by.]

	Unaware of Reuven's true intentions, the brothers agree. 
	Yosef arrives, and - in accordance with PLAN B - the brothers
immediately strip Yosef of his special cloak and throw him alive into the
pit (see 37:23-24).  Afterward, the Torah informs us, they sit down to eat
(see 37:25).  

WHERE ARE THEY EATING?
 	Until this point, the plot is clear.  However, in the story that
follows, there are two important details missing which totally affect our
understanding of what happened next.
	Detail #1 -  WHERE did they sit down to eat?
Did they sit down to eat nearby the pit, or did they just leave Yosef in
pit, and travel far away (possibly, back to their camp in Dotan) and eat
their meal elsewhere?

	Detail #2 - WHERE is REUVEN during this meal?
Is he eating with his brothers, or did he go off to somewhere else on his
own? [And if so, for what reason?]

    Even though there are no explicit  answers in the Torah to these two
questions, we will attempt to answer them by employing some 'deductive
reasoning'.

(1) Where are the brothers eating?
    Recall that the brothers are grazing their sheep in the Dotan area [see
37:17/ today the area of Jenin, between Shechem and Afula], which is on the
northern slopes of central mountain range of Israel.  The "midbar"
[wilderness], that Reuven is talking about, is probably located a few
kilometers to the east of Dotan, as this "midbar" stretches along the
eastern slope of the entire central mountain range. [See map
www.tanach.org/map3d.pdf .]
    
    Considering that the brothers throw Yosef into a pit 'out in the
MIDBAR', it would definitely make sense for them to return afterward to
their campsite in the Dotan area to eat (see 37:16-17).   Besides, it would
not be very appetizing to eat lunch while listening to your little brother
screaming for his life from a pit nearby - see 42:21 for proof that he was
indeed screaming when they threw him in. 
    And even should one conclude that it would have been just as logical for
them to have sat down to eat near the pit;  by considering the whereabouts
of Reuven (detail #2) - we will be able to provide additional support to our
supposition that the brothers must have sat down to eat farther away.  

2) Where is Reuven?
    Considering that Reuven's real plan is to later save Yosef from the pit,
it would only be logical from him to either stay near the pit, or at least
remain with his brothers (wherever they may be). Certainly it would not make
sense, according to his real plan, for him to go far away, and to leave his
brothers by the pit!
    However, from the continuation of the story we know for sure that Reuven
did not stay near the pit, because he RETURNS to the pit only AFTER Yosef is
sold!  Therefore, if Reuven left the pit area, then certainly the brothers
also must have left that area.  Hence, it would only be logical to conclude
that the brothers are indeed eating away from the pit, and Reuven must be
eating with them!  
    After all, not joining them for lunch could raise their suspicion.
Furthermore, the Torah never tells us that he left his brothers.

	In summary, by considering the logic of Reuven's plan, we conclude
that Reuven most likely stayed with his brothers, as they all sit down to
eat AWAY from the pit. 
[Obviously, this interpretation does not follow popular explanation that
Reuven had left his brothers, as it was his turn to take care of his father
(see first opinion in Rashi).  In the Further Iyun section we discuss how
and why our shiur disagrees with that approach, and prefers the approach of
Rashbam and Chizkuni.]

PLAN C - YEHUDA'S PLAN / A 'QUICK BUCK'
	Now that we have supposed that Reuven and the brothers are sitting
down to eat at a distance far away from the pit, we can continue our study
of the narrative, to see if this conclusion fits with its continuation:
"And the brothers sat down to eat, and they lifted up their eyes and saw a
caravan of Yishmaelim coming from the Gilad carrying [spices]... to Egypt.  
    Then Yehuda said to his brothers, 'What do we gain by killing our
brother ... let us SELL him [instead] to the Yishmaelim; after all, he is
our brother, our own flesh, and his brothers agreed" (37:25-27).
[From Yehuda's suggestion, it becomes clear that the brothers truly planned
to allow Yosef to die in the pit. and were unaware of Reuven's intention to
save him.]

	If indeed Reuven is still sitting with his brothers, then this new
plan (to sell Yosef) puts him in quite a predicament; for if the brothers
would sell Yosef, his own plan to rescue him would be ruined.   Hence, the
most logical step for Reuven to take would be to either sneak away to the
'pit' - to get there before his brothers sell him, or possibly to
'volunteer' to fetch Yosef from the pit, in order to free him - and then
explain to his brothers that Yosef had 'ran away'. 
	Reuven does return to the pit in 37:29, but before the Torah informs
us of what happens when Reuven returns, we are told first of something else
that took place in the meantime:
"And a group of Midyanite TRADERS passed by, and THEY pulled, and they
lifted Yosef out of the pit, and THEY sold Yosef to the Yishmaelim for
twenty pieces of silver, and brought Yosef to Egypt."  (see 37:28)
[Carefully read this pasuk again, noting the difference between the Midyanim
and Yishmaelim.]

	The startling fact about this pasuk is that the brothers are never
mentioned!  If our assumption above was correct, it turns out that when the
brothers (sitting far away from the pit) were discussing the possibility of
selling Yosef to the Yishmaelim - it just so happened that the Midyanim got
there first!
	
	To appreciate the logic of this interpretation, we must provide a
little geographic background, which is essential towards understanding what
transpires in these psukim.

THE ANCIENT TRADE ROUTE
	Recall that Yosef met his brothers while they were grazing their
sheep in the hilly area of Dotan (see 37:17), north of Shechem.  Recall as
well that during their meal, the brothers 'lifted up their eyes' and noticed
a caravan of YISHMAELIM traveling down from the GILAD (today, the northern
mountain range in Jordan), on its way down to Egypt (see 37:25).
	Now, when we read this story in Chumash, most everyone assumes that
this convoy will soon pass nearby the spot where the brothers are eating.
However, when we consider the geography involved, it is more probable to
arrive at a very different conclusion! 
	This CARAVAN of Yishmaelim (camels et al.) most likely should be
traveling along the ancient trade route (better known as the Via Maris),
which crosses through Emek Yizrael (the Jezreel Valley) on its way toward
the Mediterranean coast.  Therefore, this convoy, now sighted by the
brothers as it descends from the Gilad Mountains in Transjordan, must first
pass through the Bet She'an valley, continuing on towards Afula and Megiddo
in Emek Yizrael, on its way towards the coast.  Certainly, it would NOT pass
the hilly area of Dotan, for it would make no sense for the caravan to climb
the Gilboa mountain range to cross through the Dotan area to reach the
coast.  Let's explain why.

	Dotan, today the area of Jenin (about 20 kilometers north of
Shechem) lies about 10 kilometers SOUTH of this main highway (the Via Maris)
as it crosses Emek Yizrael.  In altitude, Dotan sits about 300-400 meters
above Emek Yizrael.  Hence, from the hills of the Dotan/Gilboa area (where
the brothers are eating lunch), one can enjoy of both the Gilad and parts of
the Jezreel Valley, and could certainly identify a large caravan traveling
in the Jezreel Valley below.  
	This explains why the brothers are able to see a Yishmaelite caravan
(convoy) as it was descending from the Gilad towards Bet She'an on its way
to  Emek Yizrael.  However, even though they could see it, it was still far
enough away to allow the brothers ample time to meet it, when it would pass
by some ten kilometers to the north.  
    Therefore, in order to sell Yosef to that caravan, the brothers would
have to first fetch Yosef from the pit, and then carry him on a short trip
till they meet the caravan in Emek Yizrael.  They have ample time to 'finish
their meal', go fetch Yosef from the pit in the 'midbar' (a kilometer or so
away), and then meet the convoy to sell Yosef.
 
SOMEBODY GOT THERE FIRST
	With this background, we now return to the story in Chumash, while
carefully noting the grammar of the next pasuk:
"And a group of Midyanite TRADERS passed by, and THEY pulled, and they
lifted Yosef out of the pit, and THEY sold Yosef to the Yishmaelim for
twenty pieces of silver, and brought Yosef to Egypt."  (37:28)

	Based on the wording of this pasuk, it's quite clear that the
Midyanim and the Yishmaelim are two DIFFERENT groups of people!  To support
this, note how the Torah describes the Midyanim as local 'traders'
("socharim"), while the Yishmaelim are described as international 'movers'
("orchat Yishmaelim - a transport caravan).  Hence, a simple reading of this
pasuk implies that a group of Midyanite traders happened to pass by the pit
(they most probably heard Yosef screaming), and pulled him out.  As these
Midyanim are 'traders', they were probably on their way to sell their wares
(now including Yosef) to the Yishmaelite caravan. 
	If this explanation is correct, then the MIDYANIM themselves pulled
Yosef out of the pit and sold him.  [After all, the brothers are never
mentioned in this pasuk.] 
[This interpretation also explains why the Torah needs to tell us about both
MIDYANIM and YISHMAELIM, for understanding that these are two DIFFERENT
groups is a critical factor in the story, and not just an incidental
detail.]

DID REUVEN GET THERE 'FIRST' OR 'LAST'?
	So where were the brothers during all of this?  Most probably, still
eating!  Recall our explanation above: the brothers had thrown Yosef into a
pit out in the 'midbar' and returned to their grazing area to eat.  They are
far enough away that they do not see or hear what transpired between Yosef
and the Midyanim!
	And WHERE was Reuven?  Again, as we explained above, he must have
been eating WITH his brothers.  However, as soon as he heard Yehuda's new
plan (and the brothers' agreement) to sell Yosef, he would have to get back
to the pit (before his brothers) to save Yosef - and that's exactly what he
does!  [But it's too late.]  Note how this explanation fits perfectly into
the next pasuk: 
"And Reuven RETURNED ("va-yashov Revuen el ha'bor") to the pit, and behold,
Yosef was no longer in the pit!;
		Then, he tore his clothes."    (see 37:29)

	Reuven is not the LAST brother to find out that Yosef was sold (as
commonly assumed).  Rather, he is the FIRST brother to recognize that Yosef
is missing!
	What can Reuven do?  Shocked, he immediately returns to his brothers
[probably by now eating dessert] with the terrible news:
"And he RETURNED ['va-yashov'] to his brothers and said, 'The boy is gone!
And for myself, what am I going to do?" (37:30). 

	Note the word 'va-yashov' [and Reuven RETURNED] in both 37:29 and
37:30.  This verb proves that the brothers could not have been eating near
the pit, for if so, Reuven would not need to 'RETURN' to them.  However,
based on our explanation above, 'va-yashov' in both psukim makes perfect
sense.  Since Reuven and his brothers are eating away from the pit, Reuven
must first RETURN to the pit, then he must RETURN back to his brothers to
tell them the news - hence TWICE the verb 'va-yashov'!
[This also explains why the brothers don't answer Reuven by informing him
that they sold him.  Instead, the brothers seem to be no less in shock than
Reuven himself.]
	
WHAT DO THE BROTHERS THINK?
	At this point in the story the brothers must be totally baffled, for
they have no idea what happened to Yosef.   If he escaped from the pit, then
he probably would have ran back home and in a short time, the brothers would
hear about it.  But he doesn't return home, and hence they most probably
assume that he was eaten by an animal.  Note that in all of their
conversations with Yosef in Egypt, the consistently claim "ha'echad eineno"
[one (brother) is missing]; yet they never say that he was sold.
[See 42:13 and 42:32.  See also 43:7, noting how the brothers we definitely
asked these questions during interrogation - hence it would have been
difficult for them to lie about what happened to their other brother, nor
would they have any reason to lie about his fate, or time to corroborate the
same story beforehand.]

    Once the brothers realize that Yosef is gone, they also don't want their
father to think that he may lost, nor would they want their father to accuse
them of killing him - so they plot once again.  They cleverly decide to
trick their father into thinking that Yosef had been killed by a wild animal
on his way to visit them, by dipping Yosef's coat in blood and sending it
ahead to their father (see 37:31-32).  Their plan works, as when Yaakov sees
the coat he laments:
"My son's  coat -"CHAYA RA'A ACHALATU; tarof, taraf Yosef" -  - he was
surely devoured by a wild beast  (37:33). 

	By doing so, they cause their father to take personal blame for
Yosef's death; after all, it was Yaakov's idea to send Yosef on the
'dangerous journey' from Hebron to Shchem.
	Ironically, the end result of this final plan echoes the brothers'
original plan (see 37:20 "ve-amarnu - chaya ra'a achalatu" & compare with
37:33).  Yaakov reaches the conclusion that the brothers wanted, but they
themselves have no idea what happened!
	Even more ironic is how the brothers final plan 'to sell Yosef' came
true, even though they never sold him; and how (they thought that) their
original plan - for Yosef to die - came true, even though they never killed
him. 
	In retrospect, one could even suggest that the brothers may have
never been able to 'gather the courage' to either kill or sell Yosef.
Despite their various plans and intense hatred of Yosef, just as they had
quickly retracted from their first two plans to kill Yosef (see 37:22 & 26),
they most probably would have retracted from their plan to sell him as well.

    Nevertheless: they talked; they planned; they plotted - and in God's
eyes - are considered guilty, even though they never actually killed or sold
Yosef.

WHAT DOES YOSEF THINK?
	So far, our explanation has followed interpretation suggested by
Rashbam and Chizkuni.  [I recommend that you read their commentaries and
note how they reach the same conclusion regarding who sold Yosef, even
though they don't explain the events in the manner that we did.]
	Even though this interpretation seems to explain the psukim in
Parshat Va'yeshev quite well, there is a pasuk in Parshat Vayigash that
seems to 'ruin' this entire approach.  When Yosef finally reveals himself to
his brothers, he states explicitly:
"I am Yosef your brother, whom you SOLD to Egypt"(45:4)

	Based on this statement, it's quite clear that Yosef himself thinks
that his brothers SOLD him!  But if our above interpretation is correct,
Yosef should have thought that the Midyanim had sold him, and not his
brothers!  In fact, this pasuk is most probably the primary basis for the
more popular interpretation (advanced by Rashi and Radak - see Further Iyun
section) that the brothers indeed did sell Yosef. 
	The Chizkuni, bothered by this pasuk, explains that Yosef knows that
the Midyanites sold him, but since the brothers threw him in the pit, it was
the brothers "who CAUSED me to be sold to Egypt".  
	Alternately, one could explain, based on the above shiur that Yosef
truly did think that his brothers had sold him, even though the brothers
themselves had no idea concerning what really happened.
	To explain why, let's consider these events from Yosef's
perspective.
	Yosef was not aware of any of the brothers' conversations.  All that
he knew was that, as soon as he arrived, his brothers took off his coat and
threw him into the pit.  A short time later, some Midyanim passed by, took
him out of the pit, and sold him to the Yishmaelim who, later, sold him to
the Egyptians.  Yosef, trying to piece together what had happened, probably
assumed that his brothers had set it all up beforehand.  In other words, he
thought that the brothers told the Midyanim that they had thrown Yosef in a
certain pit, and that they should take him from there to sell to the
Yishmaelim. 
	If so, then Yosef was totally unaware that it was only 'by chance'
that the Midyanim were passing by, nor did he think that the brothers
originally wanted him to die in the pit.  Rather, he thought all along that
his brothers had sold him, even though they had no idea what had happened. 
    In next week's shiur, we will see how this understanding can help us
understand Yosef's behavior during his many years in Egypt. It will also
explain why the brothers assume that Yosef is either missing (see 42:13) or
dead (see 42:22 -"hineh gam damo nidrash"), even though Yosef thinks that
his brothers sold him (see 45:4).
[Furthermore, this interpretation also explains why Yosef tells his
cellmates (in prison) that he was 'stolen' from the Land of Ivrim (see
40:15).]

WHAT DOES GOD THINK
	Even though the brothers had three different plans for 'getting rid'
of Yosef, God had a different plan.
	The Hand of Providence led the brothers to believe that THEIR
'dream' [to rid themselves of Yosef] had come true.  In reality, it was
their plotting that eventually led to the fulfillment of Yosef's dreams to
come true.
	Finally, as will be seen in the story that follows, this was all
part of God's long-term plan for the people of Israel to become a nation in
the Land of Egypt, as the forecasts of "brit bein ha'btarim" slowly begin to
unfold, in a manner that Avraham Avinu would have never dreamt.

						shabbat shalom,
						menachem

FOR FURTHER IYUN 
================
A.  THE HAFTARA - [WHAT AMOS THOUGHT]
    According to the Haftara for Parshat Vayeshev, from Amos chapters 1 & 2,
it would seem that the navi thinks that the brothers sold Yosef, as it
states:
"Thus saith the LORD: For three transgressions of Israel, yea, for four, I
will not reverse it: - 'al michram b'kesef tzadik...' - because they sell
the righteous [one?] for money, and the needy for a pair of shoes..." (see
Amos 2:5-6)

	However, a closer study of Sefer Amos shows that the navi is not
talking about Yosef and his brothers, rather - he is complaining about the
people of Israel at that time.  In other words, Israel is not being punished
for the sins of their forefathers, rather they are being punished for their
own sins.  To prove this, simply note this very same theme in Amos chapter
8:
"Hear this, you that would swallow the needy, and destroy the poor of the
land, Saying: 'When will the new moon be gone, that we may sell grain? and
the sabbath, that we may set forth corn? making the ephah [a dry measure]
small, and the shekel great, and falsifying the balances of deceit; 
 - 'lknot b'kessef dalim, v'evyon b'aavur naalaim" (compare with 2:6) - so
that we may buy the poor for money, and the needy for a pair of shoes... "
(see Amos 8:4-6) 

	The navi may intentionally employ a phrase that may 'echo' how the
brothers treated Yosef, maybe to emphasize how Am Yisrael was supposed to
learn from the stories of Chumash how 'not' to act - but surely, his primary
complaint is about the behavior of his own generation.


B. RASHI'S SHITTA
	To explain Rashi's 'shitta' (opinion) that the brothers sold Yosef,
we must return to the two questions raised earlier in the shiur: i.e. where
are the brothers eating, and where Reuven is - and change our conclusions.
	According to this opinion, the brothers sat down to eat nearby the
pit, and for some reason (see below) Reuven left them.  
	Then, there are two ways to explain what happened next.  Either when
the Midyanim came by, the brothers employed their services as 'middlemen' to
sell Yosef to the Yishmaelim (see Rashbam's second explanation), OR
possibly, the term Yishmaelim is synonymous with the term Midyanim (see
Radak).

	To explain why Reuven had left his brothers, Rashi offers two
reasons- either he went 'home' to take care of his father, or he had taken a
short walk to do some 'soul-searching' (see Rashi & Radak).

	Re: Rashi's quote of the Midrash that it was Reuven's turn to go
home to take care of his father, it would be difficult to consider this
pshat, for it's over 100 kilometers from Hebron to Dotan, and hence it would
be totally against Reuven's own plan to save Yosef, from him to leave his
brothers at a time like this!
    One could suggest that this Midrash is not coming to explain pshat about
what 'happened', but rather gives us insight regarding how 'frum' the
brothers were, and the fact that they cared about the mitzvah of  'kibud
av', but their hatred of Yosef was much greater than their love for their
father.
	If so, what point is this Midrash making regarding the nature of
'sin'at achim'.
	Rashi's second opinion, that Reuven was 'fasting', may relate to
Reuven's own plan - as discussed below:

C. WHAT'S IN IT FOR REUVEN!
    For some reason, Reuven is interested in saving Yosef.  Why does Reuven
suddenly become so dedicated to his father?
	One could suggest that Yaakov was quite angry with Reuven since the
incident with Bilha (see 35:22), after which he was most likely cursed by
his father (see 49:4), and hence lost his 'bechora'.  Reuven may have hoped
that by saving Yosef from the brothers, he would 'prove himself' once again
worthy to his father.  This would explain his reaction when he tells his
brothers that Yosef is missing - "va-ani ana ani ba".  This was his big
chance to redeem himself.  Now, it only looks worse for him.  After all,
should Yaakov find out what happened, bottom line, it was Reuven's idea to
throw him in the pit!  For Reuven, this could have been 'strike three'!
[Just a thought.] 

D. WHY THE BROTHERS HATED YOSEF
    One could suggest that the brothers' hatred of Yosef may have been more
than just 'petty sibling jealousy'.  Considering that they all realized that
they were a chosen family, with great goals for their future, and also
realizing that in previous generations, certain children were chosen, and
others 'rejected' - they may have felt that it was their spiritual
'responsibility' to 'expel' Yosef from this 'chosen family', considering his
behavior.
    Examine Yosef's dreams.  Compare them to Yitzchak's original bracha to
Eisav /Yaakov, and the standard blessing of bechira.
    How would this confirm the brothers' fear? Do the brothers have reason
to believe that Yaakov is making a mistake by favoring Yosef?  Do they have
a precedent for 'intervening'?
    


-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: vayesh1.pdf
Type: application/pdf
Size: 58636 bytes
Desc: not available
Url : http://www.atlchai.org/pipermail/par-lite/attachments/20081217/bdb87f79/attachment-0001.pdf